采用 16:9 屏幕的 Mate 10，由于在机背下方多了一些空间，因此采用前置指纹辨识器，使用者也可以依照习惯将指纹辨识器改为单键操作系统，单指滑动就能取代原本导航列的返回、回首页或是开启最近使用的应用程序。
而采用 18:9 屏幕的 Mate 10 Pro，长型的屏幕设计让手机看起来更苗条，虽然屏幕大到 6 吋，不过机身宽度仅有 74.5 公分，反而比 5.9 吋屏幕 Mate 10 宽度再窄上一些；因为屏幕变大了，指纹辨识器改置于机背双主镜头下方，控制得宜的间距设计，让机背看起来不会太过复杂，颇有商务人士的俐落感。
▲左为 Mate 10 Pro 卡槽，为双卡双待设计；右为 Mate 10 卡槽，为三选二卡槽，SIM 2 和 micro SD 卡二择一使用。
徕卡镜头还不够，AI 相机更贴心
受惠于徕卡和华为合作调教的相机效能，搭载着徕卡认证镜头的华为旗舰机一直广受好评，Mate 10 与 Mate 10 Pro 同样采用徕卡 2000 万画素黑白镜头和 1200 万画素的彩色镜头的双相机组合，这回更配备上大达 f/1.6 的大光圈，可取得更多的进光量，对于夜拍来说助益不少，还有 2x 变焦功能，想拍摄远景的时候放大画面也不会遗失太多细节。
对焦则交给 PDAF、CAF、Laser、深度自动对焦来解决，加上 OIS 光学防手震功能，不管是在白天、晚上、室外或是室内拍照，都很容易就能拍出不晃动、好看的清晰照片。
▲长按首页上的相机图示可以快启特定的拍照功能，内建的相机模式非常多，除了一般的相片、HDR 等功能外，单色模式可以拍出很有层次的黑白照片，夜间拍摄和光影模式则是适合创作长曝或是打造凝结效果的照片。
▲如果想要在照片上加入 Leica 浮水印，可以在设定中新增浮水印功能。
和前几代机种比较不一样的是，华为 Mate 10 和 Mate 10 Pro 具备 AI 智慧功能，智慧的地方在于可以即时判读目前场景，例如拍摄的目标是花朵、是植物、是夜景或是食物，辨识完后会在取景框右下角出现相关图示告知使用者 AI 功能已自动启用，同时会调整相机参数像是对比度、亮度、曝光度等等，让照片拍出来自然而然就会变得更好看。
目前可辨识的场景包含花朵、蓝天、植物、夜景、美食、日落/日出、文件、海滩、雪景、人像等，如果觉得智慧辨识场景判别出来的参数色调不够满意也没关系，Mate 10 系列依旧保有好用的手动模式，也能调整鲜艳、柔和或是一般色调效果，基本上各种常用的、惯用的功能都可以在 Mate 10 里找到。
▲飞机餐被精准辨识为食物，右下角会出现刀叉图示。
▲拍摄夜景时会出现月亮图示，拍出来的照片噪点可以改善不少，画面对比度也会经过调整。
▲拍摄花朵和植物会有不同的 AI 智慧模式，若再搭配大光圈效果，可以拍出很立体的花朵照片。
▲拍摄猫、狗等题材会出现猫的图示在画面右下角，手机会自动调整相关参数让猫狗照片拍起来更好看。
除了上述提到的功能之外，笔者个人还有三个很常用的功能：2x 变焦、人像模式、大光圈模式，由于有时候想拍的东西和所占位子稍有点距离，只要按一下屏幕上的 1x/2x 变焦按钮就能快速放大画面，或是说景物太杂乱时，切换成 2x 变焦就能得到比较干净的构图，照片效果也更好。人像模式和大光圈模式则是依照拍照主题会混搭使用，例如有时候想要特别凸显拍照的主体，就会开启大光圈模式，依照背景杂乱的程度来调整背景模糊程度，让想拍摄的重点更容易一眼看见，而人像模式则是能在拍摄人物时同时提供比较立体且美颜的人物效果，即使没化妆或是气色较差也不用担心拍起来的照片不好看。
以下我们准备了非常多应用上述功能的实拍照给大家参考。
实拍照片：人像
实拍照片：宠物
实拍照片：花朵
实拍照片：一般日拍
实拍照片：夜拍
聪明的随行翻译，可辨识图片文字、输入翻译语句
受惠于 AI 功能，HUAWEI Mate 10 系列现在有了超好用的即时翻译，不仅可用文字输入的方式将一段话从 A 语言翻译为 B 语言，也可透过拍照的方式翻译图片上的外文，或甚至是透过语音的方式翻译，对于时常外出旅行的人来说非常的实用。
目前内建四十多种语言可翻，若提前在有网络的环境下载语言包，还可以在离线下进行翻译，出国就不用担心受到网络流量的限制不敢尽情使用翻译。除了即时翻译功能之外，还内建有生活常用的语句，在问路时、餐厅点餐、入住饭店时都很实用。笔者觉得最方便的是，它可以记录历史翻译，这样重复到访同一间餐厅就可以不用重新拍照翻译菜单，或是忘了某段翻译文字时，可以从历史翻译中查询，对旅客来说很方便。
▲内建翻译软件，不用额外下载就可以使用文字、语音或图片翻译功能。
▲以日文翻译为例，对准想翻译的内容拍照后，选择欲翻译的语言就能得到翻译结果。
▲语言选择非常多，档案大多在 100MB 至 200MB 间，担心下载流量的话记得连上 Wi-Fi 再下载。
▲以上是日文翻译成英文的结果，翻译效果还不错，是可读懂的语句。
▲以上是日文翻成中文的结果，虽然没有英文来的顺畅，不过仍可阅读。
▲如果想在国外使用又担心流量的话，可以提前下载离线语言包。
▲还有常用句子可应付日常生活情况。
▲翻译过的内容会放在历史纪录里，未来有需要用到就不用重新输入或重新拍照翻译。
EMUI 8.0 + Android 8.0，超聪明顺畅的使用者界面
HUAWEI Mate 10 系列出厂时内建了 Android 8.0 操作系统和 EMUI 8.0 使用者界面，过去实用的手势操作功能完整的保留在 Mate 10 系列上，例如用指关节敲击屏幕就可以截图，在屏幕上用指关节横划一条线就可以分割屏幕，在屏幕上画 S 就可以使用长截图，像这类天天都会用到的常用功能华为设计得非常好，不用层层进到选单里选择就能快速使用。
另外，由于 Mate 10 有前置指纹辨识器，因此它比 Mate 10 Pro 多了一项方便的功能，那就是指纹感测器手势，取代一整排的虚拟导航列，只要开启手势操作，轻触指纹辨识器位置就能返回上一页，长按就能回到主屏幕，在指纹辨识气上左右滑动就可以开启最近使用的应用程序，向上滑动则是可唤出 Google 应用程序，操作简单又能隐藏导航列，让屏幕范围更全部为自己使用。
▲下拉式选单非常强大，各种常用的功能或开关都集中在此。
▲HUAWEI Mate 10 系列皆采用 Android 8.0 操作系统加上 EMUI 8.0。
▲支援应用程序双开，可在同一只手机上使用两个 Facebook 或 Instagram。
▲Mate 10 有独特的指纹辨识器手势功能，可隐藏导航列单靠手势操作返回、回首页等功能。
▲除此之外还有很多便利的手势设定，初次使用可学一下，上手后操作会非常顺手。
▲Mate 10 系列的连线稳定度和电池续航力都很强大，全时将手机当热点分享可连续使用超过 15 小时。
Kirin 970 强大 CPU+GPU+NPU 组合超强性能
效能上，不论是 HUAWEI Mate 10 或是 Mate 10 Pro 皆采用强大的 Kirin 970 处理器，八核心的 CPU 加上 Mali-G72 MP12 GPU 在进行各种日常操作、多工开启文件或不同 app、玩游戏等都很顺畅，加上 NPU 神经网络处理器的运作，还可以达成上述 AI 拍照、AI 翻译等功能，让手机变得更智慧聪明。以安兔兔跑分测试 Mate 10 Pro 也达到 177,281 的分数，完全不愧为年度旗舰机种。
Mate 10 与 Mate 10 Pro 较大的差异在于内存和储存空间的配置，Mate 10 为 4GB RAM 加上 64GB ROM，支援 256GB 的 micro SD 卡扩充，不过 micro SD 卡和 SIM 2 共卡槽，因此第二张 SIM 卡和 micro SD 卡只能择一使用。而 Mate 10 Pro 则以 6GB RAM 搭配 128GB ROM，虽有较大的储存空间，但不支援 micro SD 卡扩充，卡槽配置为双 nano SIM。
在性能上比较值得一提的是连线能力和强大的电池续航，Mate 10 系列支援 4G+4G 双卡双待、Wi-Fi 2.4G/5G、802.11a/b/g/n/ac 等无线传输规格，不论是连 Wi-Fi 或是使用 SIM 卡上网都十分顺畅，笔者在使用期间还带到了新加坡使用，也毫无障碍的顺畅连线上网。
电池续航方面，Mate 10 和 Mate 10 Pro 皆具备 4,000mAh 的大电池，续航力有多强呢？假设半夜 12 点充好电，从大约早上 9 点左右将 Mate 10 作为 Wi-Fi 热点使用，全时被 3 至 4 台装置连线，一直到晚上 12 点 44 分仍有 4% 电力，真是超厉害，出门玩时没带行动电源也不用担心手机没电。
结论
整体来说，Mate 10 与 Mate 10 Pro 几乎是款无可挑剔的新机，硬要说小缺点的话大概是 5.9 吋和 6 吋的机身对的手小的笔者来说还是偏大一些，虽有曲面背盖玻璃的辅助提升握感，但操作还是用两手操作较为方便，但看似缺点的大屏幕事实上在看影片时别有一番享受，Quad HD 的分辨率、96% 的色彩饱和度（NTSC）观影效果超好，使用分割视窗在国外找路查景点时，也因为屏幕大所以可以更快地看清楚内容，只能说大屏幕是让人又爱又揪心的特色。
而拍照和效能是笔者使用 Mate 10 系列后最喜欢的两点，从前面的实拍照就可以看出 Mate 10 拍照功能有多强大，不论是夜拍或是昏黄的环境拍照，照片的清晰度、明亮度都控制得非常得宜，色彩也十分讨喜，厉害的是拍出好看的照片不需要本身具备多强大的技术，因为有 AI 的辅助，只要按下快门就可以交出有一定水准的照片。
效能方面，受惠于强大的 Kirin 970 处理器，想用 Mate 10 系列做什么操作都不成问题，而 4,000mAh 的大电池和出色的电量控管能力也让手机可以成为手边最方便的助手一整天，不需担心没电或是额外多带充电器出门。
整体来说如果你想要一台可以用久一点、耐操又有质感的好手机，Mate 10 系列肯定是不二选，唯一要犹豫的是，Mate 10 和 Mate 10 Pro 两款都美得不可方物，到底该入手哪一台好呢？
